Всероссийская организация качества (ВОК) и Украинская ассоциация качества (УАК), именуемые в дальнейшем сторонами:

• являясь общественными организациями общенационального масштаба, созданными в России и на Украине в целях содействия решению задач в области качества продукции и услуг, развития и применения принципов и методов управления качеством;
• являясь полномочными представителями своих стран в Европейском фонде управления качеством (ЕФУК);
• сознавая общность целей, задач и интересов и являясь на протяжении ряда лет деловыми партнерами по вопросам качества продукции и услуг;

1. Стороны будут сотрудничать в следующих направлениях:
   • Всестороннее содействие повышению качества продукции и услуг российских и украинских предприятий
   • Разработка и дальнейшее совершенствование методов и эффективных систем управления качеством, внедрение международных стандартов на системы качества
   • Информационное взаимодействие по вопросам качества и конкурентоспособности продукции
   • Международное (многостороннее) сотрудничество.
     Формирование банка данных по методам и инструментам управления качеством
   • Подготовка и аттестация специалистов в области качества
   • Проведение конгрессов, симпозиумов, семинаров и т.д.
   • Организация консультативной помощи промышленным предприятиям
   • Проведение совместных научных исследований и разработок в области качества, включая социологические исследования
   • Создание совместных фондов для финансирования работ в области качества и при необходимости совместных некоммерческих структур.
2. Стороны считают одной из своих приобретенных задач обеспечение действенной двусторонней координации при проведении ими работ и мероприятий по вопросам качества на национальном и международном уровнях. В этой связи они договорились систематически проводить:
   • Взаимное информирование о разрабатываемых проектах национальных законодательных и нормативных актов (проекты законов, постановлений правительств и т.д.) по вопросам качества и конкурентоспособности;
   • Обмен информационными материалами, статьями, обзорами и т.д. по вопросам качества для их опубликования в печатных органах сторон;
   • Согласование сроков и мест проведения семинаров и конференций, симпозиумов и т.д., участие в которых представляет интерес для производителей продукции России и Украины и организация совместных работ по привлечению специалистов для участия в этих мероприятиях.
3. Стороны договорились о целесообразности выработки совместных взаимосогласованных позиций при участии в международных организациях по вопросам качества (ЕОК, ЕФУК). При этом стороны считают одной из важнейших задач международной деятельности в области качества поддержку создания европейского движения в области качества
4. Учитывая международную (европейскую) аккредитацию УАК в ЕОК и в ЕФУК стороны считают целесообразным развитие сотрудничества по внедрению европейских моделей и практики в области качества на основе украинского опыта в этом направлении. При этом стороны договорились о проведении совместных учебных курсов, совместных аудиторских (ассесорских) проверок, как на территории России, так и на территории Украины.
5. Стороны считают целесообразным систематически организовывать и проводить в странах работу по ознакомлению предприятий и организаций с деятельностью ВОК и УАК. В качестве первоочередных мероприятий по данному направлению стороны разместят соответствующую информацию на своих официальных интернет сайтах.
6. Принимая во внимание потребности российских и украинских товаропроизводителей, а также экспортеров третьих стран в подтверждении соответствия своей продукции требованиям безопасности, регламентируемым стандартами России и Украины, в том числе при ее ввозе и таможенном оформлении, стороны разработают комплекс мер по оказанию содействия в решении данных вопросов, в том числе путем организации необходимых испытаний и инспекционных проверок.
7. Стороны договорились ежегодно разрабатывать и согласовывать планы совместных мероприятий.
8. В целях развития и систематизации двустороннего сотрудничества стороны назначат ответственных за данную работу на уровне вице-президентов ВОК и УАК.
9. Настоящее Соглашение вступает в силу непосредственно после его подписания Сторонами, может быть изменено или дополнено по взаимному согласию сторон, а также аннулировано по письменно выраженному желанию одной из сторон.